Jara Yáñez es directora de la revista Caimán Cuadernos de Cine (antes Cahiers du cinéma. España), en la que trabaja desde que se fundara en 2007. También es profesora del Máster de Crítica de Cine (ECAM) y colaboradora habitual del programa Historia de nuestro cine de TVE. Es autora de libros sobre producción, exhibición en versión original subtitulada o el cortometraje español, además de haber participado con sus textos en libros colectivos. Jara ha formado parte del comité de programación de DocumentaMadrid en dos etapas distintas (2009-2011 y 2017-2019) y ha colaborado con el comité de selección de cortometrajes del Festival de Alcalá de Henares desde 2011. 
Su particular interés por acercar el cine a los más pequeños la ha llevado además a comisariar dos ciclos de audiovisual para niños en el marco del programa Museocinema del Museo Reina Sofía, así como las sesiones infantiles de Madrid en Corto. Además, colabora de forma habitual con la plataforma educativa Platino Educa y el programa EducaFilmoteca.