Jara Yáñez és directora de la revista Caimán Cuadernos de Cine (abans Cahiers du cinéma. España), en la qual treballa des que es va fundar al 2007. També és professora del Màster de Crítica de Cinema a l’ECAM i col·laboradora habitual del programa Historia de nuestro cine de TVE. És autora de llibres sobre producció, exhibició en versió original subtitulada, a més d'haver participat amb els seus textos en llibres col·lectius. Ha format part del comitè de programació de DocumentaMadrid en dues ocasions diferents (2009-2011 i 2017-2019) i ha col·laborat amb el comitè de selecció de curtmetratges del Festival d'Alcalá de Henares des del 2011.

El seu particular interès per acostar el cinema als més petits l'ha portat a més a comissariar dos cicles d'audiovisual per a infants en el marc del programa Museocinema del Museu Reina Sofía, així com les sessions infantils de Madrid en Corto. A més, col·labora de manera habitual amb la plataforma educativa Platino Educa i el programa EducaFilmoteca.